ACRÒSTICS DEL «MERCURI» (trad. Jeanne d’Hooghvorst)
Carta de LOUIS CATTIAUX als seus amics, 2 de desembre 1952:
«Estimats germans en Hermes, us proposo un petit joc que he començat amb l’esperança que vulgueu continuar-lo. Us desitjo sort i divertiment…»
- Message Égaré Retrouvé Comme Un Royaume Enseveli
Missatge Extraviat Retrobat Com Un Regne Amortallat - Mes Ennemis Reculent Car Un Rien Éclaire
Els Meus Enemics Reculen Car Un No-Res Il·lumina - Mer Éparse Regardée Comme Unie, Réservée, Enfouie
Mar Esparsa Considerada Com Unida, Reservada, Colgada - Moyen Étrange. Reconnu Comme Unifiant, Réverbérant, Évaporant
Mitjà Estrany. Reconegut Com Unificant, Reverberant, Evaporant - Mon Éternel Retour Coagule Une Rose Évanescente
Mon Etern Retorn Coagula Una Rosa Evanescent - Mer En Réserve Comme Un Rêve Envolé
Mar En Reserva Com Un Somni Enlairat - Mon Énergie Revient Comme Une Roue Étoilée
Ma Energia Retorna Com Una Roda Estrellada - Mort Et Rêve Commencent. Un Retour Envié
Mort i Somni, Comencen. Un Retorn Envejat - Mon Étoile Reluit Comme Une Rosée Émerveille
Ma Estrella Relluu Com Una Rosada Encisa - Misérable En Regard Comme Un Roi Éxilé
Miserable En Mirada Com Un Rei Exiliat - Mort Et Rude, Communément Uni, Reste Enterré
Mort I Rude, Comunament Unit, Roman Enterrat - Mon Étonnement Reste Car Une Reine Émerge
Ma Sorpresa Roman Car Una Reina Emergeix
LOUIS CATTIAUX
Resposta dels seus amics:
- Marie Et Reine Cette Unité Revient Encore
Maria I Reina Aquesta Unitat Retorna Encara - Mon Éternel Retour Cèle Un Royaume Entier
Mon Etern Retorn Cela Un Regne Enter - Merveille Envolée Refait Cet Unique Rebis Ensoleillé
Meravella Enlairada Refà Aquest Únic Rebis Assolellat - Matière Envolée Retombe Comme Une Rosée Errante
Matèria Enlairada Recau Com Una Rosada Errant - Madeleine Éplorée Retrouve Cet Unique Ressuscité Étincelant
Magdalena Plorosa Retroba Aquest Únic Ressuscitat Resplendent - Merde Égarée Rare Comme Une Rougeur Éteinte
Merda Extraviada Rara Com Una Rojor Apagada - Mon Étoile Refait Cela Uniquement Rouge Écarlate
Ma Estrella Refà Això Únicament Roig Escarlata - Musique Enchantée, Rosée Coulante, Ut Redurcit Éternellement
Música Encantada, Rosada Fluint, Ut Reendureix Eternament - Mue En Roche Catholique Un Ruisseau Étincelant
Muda En Roca Catòlica Un Rierol Resplendent - Manne Étoilée Retrouvée Couvre Un Roi Enfant
Mannà Estrellat Retrobat Cobreix Un Rei Infant - Mort Égyptienne Rouvre Chemin Unique Rendant Éden
Mort Egípcia Reobre Camí Únic Tornant Eden - Merveilleuse Extraction Reconnue, Chêne Uré Rouille Étrange
Meravellosa Extracció Reconeguda, Roure Urea Rovell Estrany - Météore Étoilé Rougissant Conduit Un Rescapé Égaré
Meteor Estrellat Enrogint Condueix Un Supervivent Extraviat - Molle Et Rude Couleuvre Universelle Réunit Extrêmes
Tova I Ruda Colobra Universal Reuneix Extrems - Mélasse Enténébrée Réduction Crue, Un Renouveau Extraordinaire
Melassa Entenebrida Reducció Crua, Una Renaixença Extraordinaria - Magique Échelle Reconduit Cette Unité Recluse Enflammée
Màgica Escala Recondueix Aquesta Unitat Reclusa Encesa - Mienne Endormie Réveillée Construit Un Royaume Ensoleillé
Meva Adormida Despertada Construeix Un Regne Assolellat
CHARLES d’HOOGHVORST
- Montagne Éternelle Retient Caché Un Rubis Exotique
Muntanya Eterna Reté Amagat Un Rubis Exòtic - Mort Et Ressuscité Comme Un Roi Éternel
Mort i Ressuscitat Com Un Rei Etern - Marie Émerge Rayonnante Comme une Reine Étoilée
Maria Emergeix Radiant Com una Reina Estrellada - Mort Et Ressuscité Christ Unifie Royaume Égaré
Mort I Ressuscitat Crist Unifica Regne Extraviat - Méprisé Et Renié Christ Unifie Royaume Égaré
Menyspreat I Renegat Crist Unifica Regne Extraviat - Menstrue Et Rosée Condensent Un Rubis Empourpré
Menstru I Rosada Condensen Un Robí Emporprat
BRYAN QUARLES
- Matière Éternelle Rayonnante Comme Un Rubis Épuré
Matèria Eterna Radiant Com Un Robí Purificat - Mercure Et Rubis Conjoints. Union Resplendissant Éternellement
Mercuri I Robí Conjuntats. Unió Resplendent Eternament
SERGE LEBBAL
