ACRÓSTICOS DEL «MERCURIO» (traducción de Jeanne d’Hooghvorst)
Carta de LOUIS CATTIAUX a sus amigos, 2 de diciembre de 1952:
«Queridos hermanos en Hermes, os propongo un pequeño juego que he comenzado con la esperanza de que queráis continuarlo. Os deseo suerte y diversión…»
- Message Égaré Retrouvé Comme Un Royaume Enseveli
Mensaje Extraviado Reencontrado Como Un Reino Sepultado - Mes Ennemis Reculent Car Un Rien Éclaire
Mis Enemigos Retroceden Porque Una Nada Ilumina - Mer Éparse Regardée Comme Unie, Réservée, Enfouie
Mar Disperso Considerado Como Unido, Reservado, Enterrado - Moyen Étrange. Reconnu Comme Unifiant, Réverbérant, Évaporant
Medio Extraño. Reconocido Como Unificante, Reverberante, Evaporante - Mon Éternel Retour Coagule Une Rose Évanescente
Mi Eterno Retorno Coagula Una Rosa Evanescente - Mer En Réserve Comme Un Rêve Envolé
Mar En Reserva Como Un Sueño Desvanecido - Mon Énergie Revient Comme Une Roue Étoilée
Mi Energía Regresa Como Una Rueda Estrellada - Mort Et Rêve Commencent. Un Retour Envié
Muerte Y Sueño Comienzan. Un Retorno Envidiado - Mon Étoile Reluit Comme Une Rosée Émerveille
Mi Estrella Reluce Como Un Rocío Maravilla - Misérable En Regard Comme Un Roi Éxilé
Miserable En Mirada Como Un Rey Exiliado - Mort Et Rude, Communément Uni, Reste Enterré
Muerto y Rudo, Comúnmente Unido, Permanece Enterrado - Mon Étonnement Reste Car Une Reine Émerge
Mi Asombro Permanece Porque Una Reina Emerge
LOUIS CATTIAUX
Respuesta de sus amigos:
- Marie Et Reine Cette Unité Revient Encore
Maria Y Reina, Esta Unidad Regresa Todavía - Mon Éternel Retour Cèle Un Royaume Entier
Mi Eterno Retorno Oculta Un Reino Entero - Merveille Envolée Refait Cet Unique Rebis Ensoleillé
Maravilla Echada a volar Rehace Este Único Rebis Soleado - Matière Envolée Retombe Comme Une Rosée Errante
Materia Echada a volar Recae Como Un Rocío Errante - Madeleine Éplorée Retrouve Cet Unique Ressuscité Étincelant
Magdalena Llorosa, Reencuentra Este Único Resucitado Reluciente - Merde Égarée Rare Comme Une Rougeur Éteinte
Mierda Extraviada Rara Como Una Rojez Apagada - Mon Étoile Refait Cela Uniquement Rouge Écarlate
Mi Estrella Rehace Esto Únicamente Rojo Escarlata - Musique Enchantée, Rosée Coulante, Ut Redurcit Éternellement
Música Encantada, Rocío Fluido, Do Reendurece Eternamente - Mue En Roche Catholique Un Ruisseau Étincelant
Muda En Roca Católica Un Arroyo Reluciente - Manne Étoilée Retrouvée Couvre Un Roi Enfant
Maná Estrellado Reencontrado Cubre Un Rey Niño - Mort Égyptienne Rouvre Chemin Unique Rendant Éden
Muerte Egipcia Reabre Camino Único Restituyendo Edén - Merveilleuse Extraction Reconnue, Chêne Uré Rouille Étrange
Maravillosa Extracción Reconocida, Roble Urea Herrumbre Extraña - Météore Étoilé Rougissant Conduit Un Rescapé Égaré
Meteoro Estrellado Enrojeciendo Conduce Un Rescatado Extraviado - Molle Et Rude Couleuvre Universelle Réunit Extrêmes
Blanda Y Ruda Culebra Universal Reúne Extremos - Mélasse Enténébrée Réduction Crue, Un Renouveau Extraordinaire
Melaza Entenebrecida Reducción Cruda, Un Renacimiento Extraordinario - Magique Échelle Reconduit Cette Unité Recluse Enflammée
Mágica Escalera Reconduce Esta Unidad Recluida Encendida - Mienne Endormie Réveillée Construit Un Royaume Ensoleillé
Mía Adormecida Despertada Construye Un Reino Soleado
CHARLES d’HOOGHVORST
- Montagne Éternelle Retient Caché Un Rubis Exotique
Montaña Eterna Retiene Oculto Un Rubí Exótico - Mort Et Ressuscité Comme Un Roi Éternel
Muerto Y Resucitado Como Un Rey Eterno - Marie Émerge Rayonnante Comme une Reine Étoilée
María Emerge Radiante Como Una Reina Estrellada - Mort Et Ressuscité Christ Unifie Royaume Égaré
Muerto Y Resucitado Cristo Unifica Reino Extraviado - Méprisé Et Renié Christ Unifie Royaume Égaré
Despreciado Y Renegado Cristo Unifica Reino Extraviado - Menstrue Et Rosée Condensent Un Rubis Empourpré
Menstruo Y Rocío Condensan Un Rubí Empurpurado
BRYAN QUARLES
- Matière Éternelle Rayonnante Comme Un Rubis Épuré
Materia Eterna Radiante Como Un Rubí Depurado - Mercure Et Rubis Conjoints. Union Resplendissant Éternellement
Mercurio Y Rubí Conjuntados. Unión Resplandeciendo Eternamente
SERGE LEBBAL
